¡Hola, Bautista!
En cuanto a "Fate", como todo nombre propio que no tenga traducción prexistente, "debería" dejarse en inglés. Digo "debería" porque hay excepciones a las reglas como en todo, y acá se trata sobre dejar volar la creatividad y hacer lo que mejor le parezca a cada equipo.
En cuanto a "refresh", la idea de la LocJam es que cada equipo pueda superar este tipo de desafíos de forma autónoma e independiente con los elementos y explicaciones que presenta el texto. Recuerden que la traducción se trata sobre la creatividad y la transmisión de un mensaje de forma clara y natural en nuestra lengua meta. Con esto en mente, mi recomendación personal es que busques un término (o un par) que representen la idea que explica el juego en inglés, pero siguiendo las reglas gramaticales del español (¿nos sirve traducir "refresh" de forma literal?).
¡Ánimos!