It should automatically sync your save files. It is all done in the %appdata% renpy file. You can also delete saves from there if you need to, such as in the case of organizing or wanting to completely get rid of a VN.
Other than that, just feel free to delete your old game and download the new one without worry.