Ah ok, I now see that the tutorial does have EDIE ask you to dust him off and use the upgrades menu, so that's probably fine. I guess there's just the bug of the weapons workbench not being actually buildable at first, which makes the tutorial get stuck.