Thank you! The confusing navigation was actually intentional since it would stand to reason that you'd have no idea which way is which in an underwater cave system. I've gotten lost in caves in Subnautica so many times that it felt like the most logical choice :'D
Whether or not it was a good design choice is, of course, a completely different story.