That's a bug that will be addressed in a coming update, for now the workaround is to progress through the Zhokhar fight again normally (at a regular pace for better chance of the UI not bugging out like it is here).
