This quest always was patreon only. Check the walkthrough if you aren't sure which one is public: https://priceforfreedom.net/avarice/walkthrough. Nathan shouldn't speak about him actually, bad Nathan.
thats weird as i have never had the patreon version but i definately remember being sent to that village for the quest and i definately remember doing the quests that come after it such as samaras back story
