The only thing role preference seems to do is be needed for that one custom slave request. All I know about it is that Elves have the racial trait that "role preference depends on their confidence." I've no idea how to alter this in the other races, aside from having them "on top" or initiating everything. Which might be easier now that females can face sit.