If you’re not getting the expected email from PayPal then you will have to contact them about it, or check your spam folder.
Once you’ve got your account configured, you can reconnect it to itch.io to get it to confirm everything is functional.
Additionally, to accept payments you must also complete the seller onboarding located in your account settings: https://itch.io/user/settings/seller