Thank you! The sound volume was an engine limitation that was just lifted. I'll get around to adding that into the game. (if you're curious, it's also related to why the sound volume UI is visually different from all other menus.)
I could have sworn I fixed the end turn issue with the help menu! Totally frustrating thing to encounter, I'm sure. Sorry about that.