You can go back and transmute more gold any time. The portal the npcs mentioned is the one where the guards stopped you.
