Update: I started putting one together, just for fun.
https://copper-odyssey.fandom.com/wiki/Copper_Odyssey_Wiki
It's nowhere near being exhaustive, but it's got a couple useful tips and secrets listed that I've found. If anyone wants to add to it, go ahead.
Also, warning, there are obviously spoilers for secrets and enemies, so don't click if you want to discover them yourself.