That's just how energy works - and that's true even in the updated PC version. If you use it to replace a need, that needs gets replaced completely - only more energy will be accepted, not the original resource. So, not a bug - but maybe a little counterintuitive.
Have fun with both versions of the game! :)