This is brutal, I'm so sorry... I love this game and am still very excited to see what you have in store for it.
I never thought about the compo requirement of open sourcing your jam code as a concern. Is it enough to slap a license inside the source code you distribute? Sometimes I wonder if that'd really stop these types of folks anyways.
Wonder if you could get any traction on Twitter to bring this to more eyes...