Por enquanto creio que o único jeito é criar uma nova página, colocar o jogo lá e mandar o link pra galera jogar, caso altere alguma coisa na versão que você colocou na jam isso vai te desclassificar. Mas parece que a votação acaba sexta de 23:59 - 00:00, ai quando sairem os resultados você pode atualizar a página do seu jogo (eu acho que acaba sexta, então é melhor ver antes de fazer alguma alteração)