To clarify, you need to speak with her at the Ironholm prison, where she is when you're on her good path. If she is in your secret prison, you're already on her bad path and can't get her good events anymore.
The dialog at Ironholm prison also requires that you have healed the wound debuff Irinlia caused on Tsubaki, for example by sleeping in a bed.