UPDATE: King's Quest V. This bug is REALLY strange. Probably not related at all to the Shadowgate bug, but I didn't want to create another topic that sounded so similar to this.
This second pic is the reverse side of the game just to show that the text isn't hidden behind the sprites.