Hey, do you have DPI scaling on? Regardless, if you can gets to the preferences file (tales-of-androgyny-preferences), open it in a text editor, and edit/create width and height entries, that should fix the issue.
<entry key="width">600</entry>
<entry key="height">400</entry>