Is it allowed to make a game for this and another game jam at the same time, when it meets the spirit and rules of both game jams?
Absolutely! Just confirm with the other jams that they're OK with that.
