You are allowed to fix glitches in your game and publish it as a post jam version. Players will then be allowed to rate the post jam rather than the original glitchy version. The post jam can only have bug fixes though if you want it to be rated. The post jam goes on the same page as the original jam entry. It is just another downloadable file.