Final update...
:/
Unfortunately, I have to scrap this project. I already have too much work to focus on, this game is just holding me back and I'm not even able to give it enough time.
The project is available on GitHub, if anyone wants to continue working on it, please feel free to do so.