Interesting... you might want to try moving the download out of Applications before replacing the file, and then putting it back? It's possible it's not letting you mess with files for things in Application.
I unfortunately don't have a mac, so I can't test any of this out. (The instructions I have are solely from other people telling me about their experiences.)