Also just to re-emphasize: Carlos is definitely not dating or having a relationship with Dan. It's just sex, and that's all he wants out of it.
Carlos is used to having sex without attachment (such as with the twins), so this is just the next logical step for him: The kind of sex he actually *wants* to be having, but still without attachment.