Hi! I'd love to help with this.
My name's Matt and I'm a British translator, interpreter and copywriter. I mainly specialize in translating games from Spanish and Portuguese into English, but I also help write content in English.
Either way, part of my job is coming up with creative ways to express what a game developer wants to convey in a way that engages the target audience of a particular culture or language.
While I have worked on other games before, I can't disclose my portfolio at this moment as the games aren't yet released. I do, however, have a history of writing articles for industry magazines, but that's not the kind of text you're after, I'm sure XD
I'd love to talk about this more with you, so contact me via:
Discord at Matt - Sidequest Translations#9858
Or via email at info@mclinguistics.com
(This is the email for one of my other translation brands, as my current email is undergoing maintainance)
Thanks! :)