Yup, that seems to have fixed it lmao. Such a simple solution to such a frustrating problem. I launched a few quick starts and asides from males (I don't really have any male portraits) and the odd adult human female (not sure why) everything seems to be populating as intended.
Thanks so much for helping me.