For anyone who hasn’t stumbled across this already, once editing is allowed, I’d suggest not removing the old file from Itch. Name the new one the exact same thing as the old one (at least for PDFs). Itch will automatically update/replace the old file while preserving info about how many downloads the file’s gotten.
it also only has to reupload the changed part, which is nice when uploading larger PDFs.