It might be because you reloaded midway through reading minds - the counting variable is persistent (a limitation of the engine) until you complete the quest and so reloading doesn't reset the variable count.
