Hola. El único problema que me he encontrado para iniciar obras con Gargoyle en Ubuntu ha sido cuando el fichero de configuración garglk.ini especificaba alguna fuente de texto que no tenía instalada en mi equipo. En el caso de La zona, la obra está configurada para utilizar las fuentes Roboto y Roboto Mono. Es necesario instalarlas antes de intentar ejecutar la aplicación. Si el error es ese, debería solucionarse así. En otro caso, puedes intentar lanzar la aplicación desde una terminal ---habitualmente se imprimen más detalles sobre el error concreto que se está produciendo---, o bien puedes intentar eliminar/renombrar el fichero garglk.ini y probar a iniciar la aplicación sin esa configuración por defecto. (En este caso, no obstante, la obra puede presentar un aspecto mucho menos legible que el que se muestra en las capturas de pantalla).
Lamento los problemas. Un saludo.