Hey, you almost got it right!
I do a series of checks on the player controller to enable or disable jumping, one of which is seeing if a UI element is selected. Turns out I forgot to deselect the EventSystem's currently selected GameObject when the pause menu is hidden.
Updating to v0.5.1 should fix the jumping issue :)
Thanks for checking out the game, and reporting this bug!