okay I will take it from here
after you found the painting keep jumping into the painting until Eyvind (you) notice where is Thane got attacked
If you do the right thing, new way point will appear on the left of Tavern.
If you go there, prepare for battle it's tough battle