Oh. Figured it out. You have to click on a square next to a railstation and hold the mouse button down for 2 seconds on that field to make the build menu appear.
What a very, very unintuitive and annoying control scheme. Just do leftclick to build, rightclick to move camera around instead of this hold-for-2-seconds.