Yes, the restaurant route end there when you finally get the job, wait for new version to start the job (but since 0.4 focus is on Asami, I don't know if there be any focus on other characters, will have to wait and see),
But game ends, when you see a message on left top side of the screen, to reach that you need to continue with the training of macumba.