1) No, it's not a bug. It shows that it works exactly as it supposed to be working prior to english release. I'm not even sure if I'll be able to fix it propery as the code base is very old at this point.
2) Images generally look way worse than TTF font on higher resolutions.