Hi, TheFinestPigeon,
when we started the project it was something we didn't know how to do. Internally the gender selection is an on/off button. Although it is something that we will implement for sure in future games, currently including the they/them option would mean many hours of rewiring code and reviewing two versions (Spanish and English). We're not ruling it out in a future revamp, but currently, that option is far from real.