I think they are talking about Artifact. I just ran into her today after a Kana event, so im not sure if the Artifact can be romanced or not.
Love the game btw!
Oh, righty! That would make more sense :P In that case, no, there's no way to get hearts on any character that isn't in the heart menu I'm afraid!