Running the app on a Mac, and clicking "Export PNG", where does it export to?
It should be under "~/Library/ApplicationSupport/Godot/", but have also seen reports lately that it might not export correctly on MacOS.