I am on Linux, and my PS4 controller also makes issues. The charge attack is placed on Options and the start menu gets accessed via L3, I cant move the aim cursor in the "ball shooting" tutorial more than 45 degrees and so on.
Controller works on other games.