EDIT: Never mind all that I guess! It's a mapping issue. Apparently there was ONE bastard key I hadn't tested and it is the apostrophe I need. It's just mapped really weird on my KB. It's on the ( ~ / ^ )key.
Derp I'm dumb. :D
Original reply
Yeah, it's probably something like that. And just to be extra clear about it, quotes( ' / " ) work single-stroked it's just ´ or ` that behave like that, because those would be the accents. So mapping it to ` would have the same problem. I can't seem to use single-quotes( ' ) in place of it, would that be by design or it's just my keyboard being wonky?