Have you solved that problem now? I'm in the same problem.. :( Please reply me thank you.
Your jam is set as Unlisted. Check the visibility settings on the bottom of the jam’s edit page.
Ah, that was for testing, and the published jam on the another account is showing now. Thank you for your reply!