You should try turning your firewall off on Windows. That made it work for me. Of course, turn it back on right after. The best would be to make an allow-rule in the firewall to allow froggychat.
This is what ended up making it work, by the way. Made rules to allow FroggieChat, suddenly all devices can see each other.
