Just found out that people experience problems with newer joiplay versions, though I'm not sure if it's the same problem you have. Anyway, check out this thread and try to install the older joiplay builds:
https://www.reddit.com/r/JoiPlay/comments/lu90ey/game_wont_open/h78y5vr/