Thanks!
You can change the level of screenshake via the general settings on the title screen. Though that plus the music volume issue brings up a good point that settings should be accessible mid-game. Next update, maybe.