But I also tried add two players, and it still doesn't work
How did you try? With a second controller you press X (on xbox controller) to join, then use the joystick to select your side, and press A to toggle ready