So, I think I found a bug. This is inside the 'pick portrait' button in game. When I enter a search term, say, 'titsb', I get pretty good filtered results. However, every 20th or so entry has about ten images superimposed on one another. I think they all fit the search results, but it's hard to tell with the text overlapping itself so much.
I'm not sure how provide a screenshot because my printscreen key doesn't work for this sub menu (it just records the main mansion menu).
Also, sometimes images or text will clip off the right side of the popup box, like the margin is set off screen, if that makes sense.
I'm playing the game windowed + maximized.