The original novel is in English and I translated it into Spanish. My translation was:
"¡Pensar que esta es la última noche que vamos a estar en esta antigua y alegre habitación!" - dice Edward sirviéndose una taza de té, y echando un ojo a largo de las estanterías vacías.
Which in turn could be translated as:
"To think that this is the last night we are going to be in this jolly old room!" - Edward says, pouring himself a cup of tea, and casting an eye along the empty bookshelves.
What do you think?
With regard to the error; It's strange, I've checked several times and it doesn't happen to me, have you loaded a game from a previous version or something like that?
And yes, the time change is a nuisance.