In case anyone else runs into this issue, it appeared to be caused by a file access issue when writing the temporary texture file to the filesystem before applying it to the model. I've coded it to just apply the texture directly to the model from memory instead of saving it to disk first, so this should not be a concern going forward (the fix will be in the next update).
Thanks for letting me know about this!