This jam doesn't say anything about updates during the voting period, but according to the itch.io automatically-enforceable rules, it should be allowed:
Participants are free to update their submission page design and content while their files are locked.