I think the more elaborate the original phrase the more will change. I've tried it with
"We would like to make you a generous offer if you can reciprocate."
And ended up as:
"Report of the service is performed."
This could prove to be a lot of fun :)