This appears to possibly be a bug on Panic's end -- if you want to force the update, uninstalling the game and reinstalling should work. We're in contact with them now to see about resolving this!
