It indeed is related to the itch.io app, opening the index.html in browser worked and provided also audio. Re-downloading is actually not required (just mentioning for other people running into that problem).
Thanks for the super quick response!
Edit: Deleted the boring system stuff out of my initial post for brevity. Also opened a github issue for that.