Download the localization pack again, carefully unzip it, carefully open the CSV file and paste your translations over, ensuring you aren't changing the format in the process, then upload it again to Itch.
After you've done the above, and made sure you aren't messing up any step of the process, and it's still not working, mail me the zipfile at aran@gloc.it and I will look into it.